Începând din 1999, tradiția Rumänische Kulturwoche în München a fost continuată de Zilele culturale Românești și Festivalul de Film Românesc. Brigitte Drothloff și GeFoRum sunt inima și motorul lor. Weekendul acesta avem ocazia să urmărim filmul ”Imaculat”, film regizat de Monica Stan și George Chipăr-Lillemark și propus de România pentru Oscar 2023.
Anul acesta în perioada 1-12.05 în Stuttgart s-a născut o serie de manifestări ”Rumänische Kulturtagen in Stuttgart”, un eveniment plin de substanță și organizat foarte profesionist. EU Reflect și Colector sunt ”vinovate” de expozitia de carte românească, de concertele de muzică, de teatru, de ateliere creative și de prezentările de filme românești.
În acest articol nu vreau să vorbim despre ce sentimente trăim/retrăim în calitate de participant la aceste evenimente și în calitate de consumator de cultură, ci despre felul în care se nasc, sunt organizate și primite de public aceste serii de manifestări.
Brigitte Drothloff ( BD) și Dorina Harangus ( DH) au avut amabilitatea de a răspunde în calitatea de organizatori la câteva întrebări:
- Pentru a promova cultura română în afara granițelor României este nevoie de un festival cultural?
BD: În principiu este binevenit tot, ce corectează imaginea „standard” despre Romania, adică fiind o „țară săracă, cu mulți cerșetori, copii lăsați singuri sau în orfelinate, cu corupție etc”. Cultura este – după cum menționez mereu – cea mai bună punte de înțelegere între două tari. Prin evenimente culturale putem prezenta valorile spirituale ale României și astfel putem deschide inimile și mintea celor de aici, care au păreri preconcepute.
DH: Da, pentru că un festival oferă activități pentru public diferit, cel puțin așa l-am conceput noi, activități alese să atragă cât mai mulți oameni din diverse medii. De asemenea un festival atrage atenția și publicului nevorbitor de limba română prin multitudinea de activități.
- Ideea de a organiza asemenea evenimente culturale a aparținut unei persoane puternice sau unei asociații?
BD: Bineînțeles că asemenea evenimente pot fi organizate numai în grup și este mai ușor când pui o asociație pe picioare care cunoaște scopul și ajută. De-a lungul timpului am avut lângă noi fondatori, diverse ajutoare și oameni entuziaști care ne-au ajutat la câte un proiect. De peste șapte ani de zile sunt alături de mine: Carmen Lazăr, Simona Nistor, Cristi Gafița, Edmund Fota – cel mai talentat designer care ne creează flyer-ul evenimentelor – Jochen Grumm, dar și din Nürnberg: Alina Schreglmann. Fiecare dintre noi lucrăm benevol, fără plată și în timpul nostru liber pentru aceste evenimente.
DH: Ideea unui festival în care să se întâlnească artiști români care trăiesc în Germania și care să reprezintă cultura românească a aparținut unui grup numit Colector- Spațiu de întâlnire al artiștilor români din Germania, care acum s-a transformat în asociație. Eu, Dorina Haranguș Güngör împreună cu Andreea Costăchescu și Andra Undiez am făcut un plan ideal, plin de activități pe care am dorit noi să le vedem într-un astfel de festival. Acest plan a stat la baza Zilelor Culturale Române, Stuttgart 2022. Eu am adaptat acest plan la posibilitățile momentului respectiv și m-am îndreptat cu el înspre asociatia EU Reflect și i-am întrebat dacă vor să se aventureze într-o asemenea intreprindere culturală, eu fiind membră a ambelor asociații. Acolo am găsit câțiva oameni curajoși care au spus da, iar din colaborarea aceasta s-a născut festivalul.
Ca și coordonator general al festivalului vreau să-i menționez aici pe cei fără de care acest eveniment nu s-ar fi putut desfășura: Angela Jordănescu, Freddy Kafka, Roland Sonleitner, Daiana Matieș de la EU Reflect și pe Andreea Costăchescu, Simona Ficuța, Raluca Urea, Andra Undiez de la Colector.
- Cum ați obținut finanțarea?
BD: De obicei facem cereri la mai multe organe de stat – aici în Germania, dar și în România. Anul acesta, fiind mult timp nesiguri dacă putem ține Festivalul Filmului Românesc la München (din cauza pandemiei), am apelat numai la ajutorul CNC-ului, adică la Centrul Național al Cinematografiei din București. Partenerul nostru de 16 ani la festival este Filmmuseum München, care preia o parte din costuri. În rest avem sponsori (persoane private) și multe ajutoare.
DH: Festivalul s-a făcut cu o sumă destul de mică obținută de la Kulturamt Stuttgart, Forum der Kulturen Stuttgart, Freie Tanz- und Theaterszene für Stuttgart, care ne-au susținut și în alte dăți.
Dat fiind faptul că ne-am apucat în martie să organizăm un eveniment în mai, nu am avut cum să obținem o susținere financiară mai consistentă. Am avut chiar și planul C în care festivalul s-ar fi desfășurat fără bani.
- Cine si cum se realizează promovarea zilelor culturale?
BD: Cea mai directă și rapidă promovare este prin social-media. Dar mai sunt și câțiva jurnaliști care mai aduc articole despre noi. Broșurile cu programul respectiv sunt apoi împărțite în diferite locuri, în care vin mulți români (la medici, biserici, birouri etc). Dar publicul nu constă nu numai din români. Evenimentele noastre culturale sunt vizitate și de mulți din comunitatea germană, sau chiar de alte origini. Am reușit în toți anii aceștia să avem un public foarte loial.
DH: Promovarea s-a realizat pe Facebook și din gură în gură, prin afișe puse la Consulatul general al României la Stuttgart și la Theater am Olgaeck unde s-au desfășurat majoritatea activităților. De asemenea Forum der Kulturen a publicat programul festivalului în revista lor interculturală.
- Cum a primit comunitatea românească manifestările Zilelor culturale românești?
BD: Cei mai mulți se bucură enorm și așteaptă cu nerăbdare să vadă filmele românești, de care au auzit, dar pe care nu au altundeva unde să le vadă. Bineînțeles că sunt și mulți care critică filmele. Dar majoritatea apreciază foarte mult acest festival. Și celelalte manifestări culturale sunt foarte binevenite. Am adus în ultimii ani multe piese de teatru cu actori faimoși, am organizat expoziții, concerte și multe evenimente literare de succes împreună cu asociația voastră APOZIȚIA.
DH: Festivalul a fost primit de către unii cu plăcută surprindere, de către alții cu plăcere și cu dorință de implicare iar de către alții cu indiferență.
- Cum a primit comunitatea germană manifestările Zilelor culturale românești?
BD: Foarte bine. În timpul anilor am putut arăta aici ce cultură multiplă și de mare valoare are România. Filmele sunt chiar mai apreciate de publicul german.
DH: Comunitatea germană, atât cât am putut noi ajunge la ea, a primit festivalul cu interes. Noi am avut aproape la fiecare activitate cel puțin un invitat german sau de altă naționalitate. Acesta e formatul festivalului, astfel promovăm cultura română și în alte medii culturale. O spectatoare a venit la proiecția unui film doar pentru a asculta cum sună limba română.
- Care a fost sprijinul autorităților românești ( dacă e existat ) în organizarea lor?
BD: După cum am spus, în anul acesta am fost sprijiniți doar de CNC.
DH: Consulatul general al României la Stuttgart, domnul consul general Radu Florea împreună cu alți angajați ai consulatului ne-au susținut cât au putut în demersul nostru. La consulat s-a organizat Ziua Cărții care a fost o manifestare de succes.
- Care este disponibilitatea artiștilor români de a participa la evenimente culturale în străinătate?
BD: Artiștii români sunt foarte interesați să vină la München. Orașul este renumit, publicul deschis și prietenos – iar noi încercăm să le facem vizita la noi cât mai plăcută.
DH: Noi ne-am orientat înspre artiștii români care trăiesc în zonă și care trebuiesc susținuți dacă vrem să se producă cultură românească în Germania. În 2021, EU Reflect in colaborare cu Colector a produs prima piesă de teatru profesionist în limba română din Baden Würtemberg, „25 % din inimă”. Însă cred că există disponibilitate din partea artiștilor din România să vină aici, cu condiția să existe finanțare pentru asta.
- Va mai exista o ”data viitoare”?
BD: Sperăm. Depinde de finanțări și – sincer spus – și de puterea noastră de a mai organiza astfel de evenimente de mare amploare. Pe de altă parte, când vedem ce rezonanță pozitivă au aceste festivaluri și întâlniri culturale, suntem din nou motivați să punem umăr la umăr și să organizăm Zilele Culturii Românești și Festivalul Filmului Românesc la München.
DH: Da, planificăm ediția a doua a festivalului care se va desfășura între 5 și 21 mai 2023.
